The January shutdown of Greek airspace exposed more than a technical glitch. It revealed seven years of stalled modernization and mounting pressure inside the country’s air traffic control system.